qīng清míng明rì日cì赐yàn宴qióng琼lín林yuàn苑fèng奉chóu酬gōng宫shǐ使tài太shī师xiàng相gong公 qí其yī一

现代文翻译

多年来羁留异乡，惹起了无边愁绪，我只记得在故乡（或并州）那片繁盛烂漫的花丛中尽情游玩的日子。

今天我从西边来到这里，心中更加愁闷索然，这反而让人更加怀念并州的一切。

词语注释

文学赏析

王安礼这首《清明日赐宴琼林苑奉酬宫使太师相公》其一，在宫廷赐宴的喜庆语境中切入沉郁的羁旅之思，打破了应制诗常见的颂扬定式。全诗最精彩之处在于“几年留滞起边愁，只忆家园烂熳游”这一联的时空对照。“留滞”二字勾勒出仕途蹉跎、久困外地的无奈，而“烂熳”一词本形容花开繁盛，此处用以修饰记忆中的家园春日游赏，将抽象的自由与欢愉具象化为视觉上的繁花盛景。一“滞”一“游”，一“愁”一“欢”，对比之中凸显出诗人对往昔自由生活的强烈渴望，而非单纯的思乡。

后两句“今日西来更愁索，却令人意忆并州”深化了这种矛盾心理。结合标题“赐宴琼林苑”，诗人身处京城开封，此时的“西来”在宋代仕途语境中通常指代官员的调动或回归中枢，而非字面意义上的地理方位。诗人刚刚结束外放或升迁归来，置身于清明赐宴的欢乐现场，内心却感到“更愁索”，这种愁绪比在边塞时更为浓烈，最终落脚在对“并州”的追忆上。这里的“并州”并非单纯的地理坐标，而是承载了诗人早年生活与政治初心的精神寄托。身在京城宫廷，心却在旧都并州，这种身份与情感的错位，使得全诗的情感层次从单纯的思乡升华为对仕途沉浮的深层反思。

修辞上，诗人并未直接呼喊痛苦，而是通过“烂熳”的视觉温暖与“愁索”的心理清冷形成感官对照，将内心的焦虑与怀念具象化。“更”字用得极有分量，暗示了情感递进：从边地的愁，到京城的愁，愁意叠加，最终指向对旧游的执念。这种写法契合宋代士大夫在繁华表象下审视个人命运的审美趣味，没有豪放派的呐喊，只有内敛的叹息。从历史语境看，清明本是祭祖怀远之日，赐宴本是君臣同乐场景，诗人却在“奉酬”宫使太师相公时，借酬答之名抒发内心复杂且敏感的愁绪，足见其在特定仕途节点（可能刚结束外放或面临新的政治环境）的心态波动，使诗歌在政治应酬的外衣下，具备了个体生命体验的深度。