nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

梅雨时节细雨如丝悄然笼罩，麦子成熟的风吹动着如扇般的浪涛。

趁着天中节（端午）的临近，用香芦苇包裹黍米粽子。

这五月初五的节日自古以来就带着凄凉之意，又能与谁一同分享这份孤寂呢？

词语注释

文学赏析

万俟咏的这首《南歌子》是一首典型的节令词，却别开生面地避开了节日通常应有的热闹与欢愉，转而切入了一种清冷孤绝的心境。

起句“梅夏暗丝雨，麦秋扇浪风”，开篇便极力铺陈出一种潮湿、黏腻且闷热的初夏氛围。“梅夏”点明时令已入梅雨季节，“暗丝雨”写出了雨势的绵密与悄无声息；而“麦秋”虽名秋实则夏，此时麦熟，伴随着如扇子般摇动热浪的风。这两句对仗工整，意象密集，将端午前夕那种闷热、阴郁的自然环境刻画得入木三分。这种天气本身就容易让人心生烦闷，为后文的情感转折埋下了伏笔。

次句“香芦结黍趁天中”，笔锋一转，从自然环境切入到节日习俗。“香芦”与“结黍”直指端午包粽、挂菖蒲等习俗，“趁天中”则点明了这是为了迎接“天中节”（即端午）而忙碌。然而，这里用了一个“趁”字，显得颇为被动和仓促，仿佛这节日只是按照惯例匆匆应付，而非发自内心地期盼。

结拍“五日凄凉今古、与谁同”，是全词最震撼人心之处。前两句写景叙事尚属客观铺陈，至此突然爆发情感。“五日”即端午，但在诗人眼中，这个节日却是“凄凉”的。为何凄凉？据传万俟咏身处北宋末南宋初之际，家国飘摇，加之个人身世浮沉，使得他对传统节日的欢愉毫无共鸣。他感叹从古至今，每逢此日，那份孤独与悲凉是相通的。最后一句“与谁同”，更是将这种孤独感推向了极致——在这举国欢庆或祭祀的节日里，我竟找不到一个可以共情、可以倾诉的人。全词由景入情，由俗世习俗转入千古孤寂，语言简练而，堪称宋词中小令中的佳作。