míng明yuè月zhào照gāo高lóu楼màn慢·míng明yuè月zhào照gāo高lóu楼

现代文翻译

秋色平分，正当仲秋时节。

四周垂下翠色的帷幔，斜斜地划分着银河。

清爽的秋气贯通了巍峨的宫阙。

烟雾澄澈如白绢，露水洗涤着粼粼波光。

明月倒映在水波中交融，身影随着帘幕悬挂在披香殿。

楼阁外观壮丽，附着在雨后晴空，闪烁着青绿色的光芒互相辉映。

宫女们盛装打扮。

三千佳丽簇拥着身穿赭黄龙袍的帝王。

千秋万代，伴随着笙箫管弦的合奏。

夜宴漫长，连漏壶里的水都流得慢了。

忽然听到歌声如黄莺般断续婉转，舞姿如燕子般回旋飞舞。

帝王的座前频繁点燃着红烛，月中仙子仿佛在重按《霓裳羽衣曲》的节奏。

还是大家一起唱着皇帝御制的歌词，敬献御酒。

词语注释

文学赏析

万俟咏此作，是一首典型的“应制”之词。所谓应制，即奉皇帝之命而作，这类作品往往极尽铺陈渲染之能事，既要展现皇家气象，又要表达歌功颂德之意。读这首词，最大的感受便是其色彩的富丽与场面的宏大，它像一幅工笔重彩的宫廷画卷，将秋夜皇宫的辉煌与宴饮的奢华层层剥开。

起笔“平分素商。四垂翠幕，斜界银潢”，开篇便定下了清冷而高贵的基调。“素商”点明时令为秋，但紧接着“翠幕”、“银潢”将视线引向夜空与宫阙。这里的“四垂”与“斜界”极具空间感，仿佛整个天空都被皇家的帷幕笼罩，银河也被剪裁得恰到好处。这种对空间的极致掌控，正是为了衬托接下来“颢气通建章”的气势——秋日的清气贯通了建章宫般的宏伟殿宇。

“正烟澄练色，露洗水光”，词人将目光投向水面。烟雾澄澈如白绢，露水洗涤着波光，这不仅是写景，更是写一种皇室特有的洁净与秩序感。紧接着，“明映波融太液，影随帘挂披香”，光影在太液池中交融，帘幕在披香殿中摇曳，实景与虚影交织，营造出一种迷离而庄严的氛围。

上片后半段转入对建筑与环境的描写：“楼观壮丽，附霁云、耀绀碧相望。”楼阁高耸入云，在雨后天晴的湛蓝背景下熠熠生辉。这一句用词极为讲究，“附”字写出了楼之高，“耀”字写出了光之盛，“相望”则赋予了静态建筑以动态的生命力。如果说上片重在写“景”与“境”，那么下片则重在写“人”与“乐”。

“宫妆。三千从赭黄。”这两句短促有力，画面陡然切换。先是一个特写镜头——“宫妆”，宫女们盛装打扮；随即镜头拉远，“三千”形容人数之多，她们簇拥着身穿“赭黄”龙袍的皇帝。这里不直接写皇帝的威严，而是通过宫女的数量和颜色来侧面烘托，极具张力。

下片后半部分极写宴饮之乐：“万年世代，一部笙簧。夜宴花漏长。”时间仿佛在这一刻凝固，笙簧齐奏，乐声悠长。接着，“乍莺歌断续，燕舞回翔”，以莺歌燕舞比喻歌舞之妙，虽略带俗套，但在应制诗中用以形容宫廷娱乐的精致与生动，倒也贴切。最精彩的一笔在于结尾：“玉座频燃绛蜡，素娥重按霓裳。还是共唱御制词，送御觞。”

“玉座”指帝位，“频燃绛蜡”暗示夜深宴久，灯火通明；“素娥”既指月亮，也暗喻舞姿清丽如仙子的歌女。月亮在天上静静看着，人间则在重奏《霓裳》。最后两句“还是共唱御制词，送御觞”，点明了“应制”的主题。皇帝亲自作词，群臣共唱，举杯祝寿。这一笔将全词的格调从单纯的奢华描写提升到了君臣同乐、天下太平的政治高度。虽然从文学审美上看，这种歌功颂德略显直白，但万俟咏在铺排辞藻、营造氛围上的功力确实深厚，读来令人仿佛置身于那金碧辉煌的宫阙之中。