yù尉chí迟bēi杯màn慢·yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

细碎的白云般的花瓣轻轻飘散。

向着碧玉般的枝条缀满了万朵花萼。

像是用水银和铅合成的白粉细细涂抹匀开，又怀疑是用柏木与麝香混合的名贵香料熏染而成。

冰雪的灵魂恐怕也不应如此洁白。

何况它天生就具备卓越的姿容与绰约的风度。

在和暖的春风、明媚的阳光下，戏耍的蝴蝶和飞舞的蜜蜂都在注视观赏。

重重叠叠的绣帘和珍珠帘幕垂下。

遮挡住那繁花似锦的艳丽景象，弥漫着奇异浓郁的香气。

听说当年的徐妃已经出嫁，只任由头上的玉饰花钿零落凋零。

她只能默默无言地对着萧瑟的露水独自垂泪。

直到夜深时分，等待着明月升起在栏杆的角落。

她要到那广寒宫中去，向嫦娥学习如何整夜保持那素雅的妆容。

词语注释

文学赏析

万俟咏的这首《尉迟杯》是一首极为工整且颇具巧思的咏物词，所咏之物为白牡丹。起笔“碎云薄”三字便极具张力，将牡丹繁复重叠的花瓣比作碎裂的薄云，瞬间勾勒出花形的轻盈与层叠之美。紧接着“向碧玉枝缀万萼”，点出花枝如碧玉般清透，承载万朵盛开的花朵。

词人对白牡丹的色泽与香气进行了细腻的刻画。“如将汞粉匀开，疑使柏麝熏却”，这一联堪称全词最精彩的比喻。诗人想象这花瓣并非天然生成，而是像女子用汞粉细细涂抹匀开一般洁白无瑕；那香气也不是凡俗的脂粉味，而是用了名贵的柏麝熏染过。这里不仅写出了白牡丹的“白”与“香”，更通过“匀开”与“熏却”这两个动作，赋予了花朵一种人工雕琢般的精致感，仿佛一位盛装打扮的美人。随后“雪魄未应若”一句，甚至认为连冰雪的灵魂都不及这般高洁，进一步拔高了花的品格。

然而，咏物词往往不止于描摹外形，更要寄托情志。下片笔锋一转，“见说徐妃，当年嫁了，信任玉钿零落”，借用了南朝徐昭佩半面施妆、最终被冷落致死的典故。白牡丹虽然天赋标艳，却终究逃不过“玉钿零落”的命运。这里的“无言自啼露萧索”写得极尽凄婉，花似人在露水中无声哭泣，将原本明丽的咏物之作染上了一层悲凉的底色。结拍“广寒宫、要与姮娥，素妆一夜相学”，想象这白牡丹要在月夜前往广寒宫，向嫦娥学习如何保持那一身素雅的妆容。这不仅呼应了前文的“雪魄”、“汞粉”，更在结尾处将花的孤高与清冷推向了极致——它不屑于世俗的浓艳，只求与天上的仙子比肩。整首词从形、色、香写到典故与意境，层层递进，既写出了白牡丹的绝代风华，又暗含了对美好事物易逝的惋惜，是一首难得的佳作。