kè客yǒu有chuán传cháo朝yì议yù欲yǐ以zi子zhān瞻shǐ使gāo高lí丽dà大chén臣yǒu有xī惜qí其qù去zhě者bái白bà罢zhī之zuò作shī诗yǐ以jì纪qí其shì事

现代文翻译

文章流传到异域，自有知音相赏，鸭绿江边错失良辰，不过是一场微醺中的吟咏

韩愈的声名足以震动倭国，白居易的辞笔可以越过鸡林，苏轼的文采正是如此

使节旌毛零落于毡毯与风雪中，雄辩纵横的舌锋与佩金的印绶交相辉映

奉使高丽的风流本就是苏家世代的事业，那踪迹几乎要随浪拍到海东的山岭

朝廷罢免了苏轼出使，可惜这桩未竟的文人盛事终究未能成行

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处，不在它写了什么，而在它怎么写的——全篇无一句直写苏轼，却句句是苏轼。

首联"文章异域有知音，鸭绿差池一醉吟"，起笔不凡。孙觉不说"朝廷要派你去高丽"，而说你的文章在异域有知音。"差池"二字极狠，本是错字之谓，用在这里暗示苏轼此次出使时机蹊跷、名实未副，而"一醉吟"三字又把整件严肃的外交大事消解成一场微醺的吟咏——这是典型的宋人笔法，以轻写重。次联是全诗最见匠心的一联："颖士声名动倭国，乐天辞笔过鸡林"。孙觉把苏轼比作韩愈和白居易，说他的声名足以震动倭国，他的辞笔可以越过鸡林。这里有一个微妙的错位：倭国（日本）与鸡林（白居易典故）都指向海外极远之地，而高丽并非如此遥远，孙觉刻意放大距离，是因为在朝议中，苏轼被派往高丽在当时看来近乎不可思议——高丽素以儒学著称，与宋往来密切，派一位文坛领袖去做使臣，本身就带着一种文人政治的浪漫色彩。孙觉用"动"和"过"两个动词，把苏轼的文名写成了具有物理穿透力的力量。

颈联突然宕开一笔："节髦零落毡吞雪，辩舌纵横印佩金"。前句写边塞苦寒、使节零落，后句写雄辩纵横、佩印当权。这一联并非写苏轼，而是写苏轼的使者身份所承载的理想图景——如果真能成行，那将是怎样的场面。但"差池"既在首联点出，则这一联便成了虚写、成了惋惜的想象。尾联收束："奉使风流家世事，几随浪拍海东岑"。"家世事"三字是点睛——苏轼奉使并非仕途上的急迫任务，而是他家族世代与高丽文人往来的风雅传统。最后"几随浪拍"的"几"字，是"几乎"也是"几度"，既是说苏轼的踪迹几乎要随浪拍到海东的山岭，也是说这件事几度被提起、几度被搁置。全诗的情感基调不是"惜其去"，而是"叹其未去"——孙觉写的不是送别，是惋惜一场未能发生的文化盛事。

据传苏轼此次未成行，与当时朝中反对声音有关，孙觉此诗便是在"罢之"之后，以诗为苏轼留了一份未被成行的纪念。全诗用典密集却不觉堆砌，因为每个典故都指向苏轼的文名，而非空洞的致敬。