jì寄huáng黄shān山gù故rén人

现代文翻译

头发黑得像漆，脸色红润，我曾侍奉父母车驾如同小官长

在天禄阁校书时我身居高位，江都的梦境中我泪水流淌

窗中看到的山色经秋后显得消瘦，枕头下的溪声入夜带来寒冷

三十六峰应该依然如故，哪一年能再登上高楼去观赏呢

词语注释

文学赏析

孙觉这首《寄黄山故人》最耐咀嚼的，是颔联与颈联之间那种从宏大叙事向个人感官急剧收缩的落差。诗人开篇以“鬓毛黑漆面如丹”自嘲般的夸张起笔，说自己虽已做过天禄阁校书、江都幕僚这般清贵之职，如今却仿佛只是个在父母亲舆下做小长官的晚辈。这种身份的错位感，其实是一种政治失意的隐喻：他曾身处中枢，如今退居边缘，即便梦回江都，也只有泪水涟涟（“涕涟澜”），说明那段仕途记忆并非荣耀的温存，而是夹杂着苦涩的痛楚。

然而全诗真正的艺术张力，爆发在颈联“窗中山色经秋瘦，枕底溪声入夜寒”。这两句没有用任何典故，纯粹靠通感与移情来构建氛围。“瘦”字用得极险——山色本身无胖瘦，是诗人眼中的秋景萧疏，折射出他身体的羸弱与精神的憔悴；“寒”字亦然，溪水声响本无温度，是心境凄凉，使得听觉上的“声”转化为触觉上的“冷”。这种“以我观物，物皆着我之色彩”的手法，将孤独感从抽象的情绪落实为具体的感官体验，比直接说“我很孤独”要高明得多。尾联“三十六峰应好在，何年更得上楼看”看似豁达，实则凄凉。黄山（或泛指名山）的风光依旧，但诗人问“何年”能再登楼，一个“更”字道尽了对未来归隐或重游的渺茫期待。全诗从自况身世，到梦境痛哭，再到秋窗寒夜，最后归于无解的追问，情感层层递进，却无一字直露，全在景物与感官的描写中完成，是宋诗中少见的以情驭景、的佳作。