xiù秀zhōu州sēng僧běn本yíng莹jìng净zhào照táng堂

现代文翻译

有僧人来访带着他的诗卷，自说刚建成净照堂

求我把诗篇题写在白墙上，顾不上尘土弄黄衣裳

离开故乡后又一个新年，归梦在春天里缠绕着旧日房屋

看那满屋诗卷能有什么好处，客人来了我只沿墙默默行走

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗，妙在结尾一句“客来无语但循墙”。表面看是写自己与客相对无言，只觉拘谨局促；细想却是全诗情感的高潮。前文铺垫了僧人携诗来访、题壁留墨的雅事，却以“不论尘土渍衣黄”淡写其热情——这种克制，为结尾的沉默蓄势。

“故山别后成新岁，归梦春来绕旧房”一联，尤见功力。“成新岁”与“绕旧房”形成时空张力：时间向前流转，梦境却向后回旋。诗人贬谪筠州多年，岁序更替而归期渺茫，“绕”字将那种徘徊不去的愁思具象化，仿佛春梦也懂得他的眷恋。

结句“看取盈编定何益”，以反问收束全篇：读罢满屋诗卷，又能如何？不是否定诗文价值，而是感叹在宦海浮沉中，诗卷终究敌不过现实的荒凉。“但循墙”三字，用《论语》“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮”之典，既写小心自守的姿态，也透出政治高压下的压抑。看似平淡，实则千钧。