jīng京shī师sòng送wàng王yí颐diàn殿chéng丞

现代文翻译

回忆起昔日遨游长安城，总是饮宴在毋卿的宅第

身躯虽然坐在宴席作宾，心灵却已是奔波在旅途的过客

笑谈言语怎会长久停留，车马已经催促着奔向远方

城南的南山距离不远，那绝美的景色早就耳闻

徘徊犹豫终究没能前往，只能指着远方催促鞭策

道路旁有古老的龙池，深度贯通着河渭的水泽

在山中行走我实在不能，惭愧自己才华仅咫尺远近

壮丽啊是谁开辟凿成，千顷水面如同一张席子

山脚参差不齐显得亲近，水波荡漾映照着波光

你当时就在池边居住，厌烦世俗事务的纷繁复杂

望着门第却不敢敲门，害怕嘲笑我满身尘土痕迹

自从旅居在京城以来，所到之处越发感到不适

你来京城才没过多久，又再次向南返回故国

乘着一叶扁舟出了淮汴，只见江海一片碧蓝辽阔

山野之人身处城市之中，长久盼望能生出羽翼

想要脱身跟随你同游，未能实现只能自我责备

词语注释

文学赏析

此诗起笔便不凡，以回忆切入。开篇“忆游长安城，皆饮毋卿宅”，看似平叙旧游，紧接着“身虽坐上宾，心是道路客”两句却如惊雷破空，将全诗情感基调猛然拔高——身体虽是酒席上的宾客，心却早已是奔波在路上的过客。这种身心分离的撕裂感，正是北宋士大夫在宦海沉浮中普遍的精神困境。苏辙此时辗转京师，与友人相聚亦匆匆，内心充满漂泊无依的苍凉。

诗中叙事与写景交织，中段写龙池之胜，“壮哉谁开凿，千顷如一席”气象阔大，却随即转折至“君时在池上，俗事厌纷剧”。这里诗人笔锋一转，写王颐当时身处池中胜境，却厌烦俗务缠身，而诗人自己竟“望门不敢叩，恐笑尘土迹”。这一细节极见心理深度：并非不愿相见，而是自惭形秽，怕被友人嘲笑满身尘俗之气。这种文人之间微妙的自尊与隔阂，写得真切动人。

后段转入送别主题，“自从旅京城，所向愈无适”道出在京生活的困顿，“君来曾未几，已复向南国”感叹聚短离长。结句“扁舟出淮汴，唯见江海碧”以景结情，茫茫碧色中唯余一叶扁舟远去，留下无尽怅惘。最后“脱身相从游，未果聊自责”则表达了未能随友人同游的遗憾与自我宽慰。

全诗以“客”字为眼，从“心是道路客”到“风尘游子”的无奈，层层递进，既有对友情的珍重，也有对仕途羁绊的厌倦，风格沉郁顿挫，展现了苏辙诗歌一贯的内敛深沉。