现代文翻译
您在太平盛世并不愿做那直言进谏的言事官，又在海边的州郡久久盘桓任职吗？
早年便仰慕莲社的高僧，因此尘世缘分稀少；如今新建了草堂，归隐的计策得以安顿。
富贵荣华如同早晨的露珠般短暂易逝，故国的江山美景却如水晶般澄澈寒冷。
从此宦游的经历让我懂得世事多艰，只把那《楞伽经》收好，在安静之处独自翻阅。
词语注释
签判:官职名，掌管文书案牍的佐吏
盘桓:徘徊，逗留
莲社:东晋慧远大师在庐山东林寺结的白莲社，此处借指友人修习佛法的处所或志趣
《楞伽》:即《楞伽经》，大乘佛教重要经典，苏辙晚年笃信佛教，常以自娱
文学赏析
这是一首送别诗，但苏辙写来毫不哀婉，反而透着一种历尽宦海沉浮后的通透与澄明。俞退翁（俞充）辞官归隐湖州，苏辙作为旧交兼同病相怜的“退翁”，赠此诗以慰之。
首联不写送别，却从俞退翁的仕途入手。“不作清时言事官”，一个“不作”，道出了友人不愿在承平之世充当附议之臣的清高；“海邦那复久盘桓”，则点出他在地方官任上已倦游思归。这一联起笔不俗，不落“灞桥折柳”的俗套，而是先为友人的归隐定下一个清高的基调。
颔联“早依莲社尘缘少，新就草堂归计安”，转入对友人隐居生活的想象与肯定。“莲社”用庐山慧远故事，暗示友人归隐后心境清净，远离尘嚣；“草堂”则让人联想到白居易、杜甫的草堂意象，象征着简朴而安适的田园生活。这一联对仗工整，气象闲雅，是全诗最见功力之处。
颈联“富贵暂时朝露过，江山故国水精寒”是全诗的警句。苏辙以“朝露”比喻富贵的短暂易逝，以“水精”（水晶）比喻江山的澄澈寒凛。这里既有对世俗荣华的否定，也有对故国山水的清冷赞美。这种比喻新颖而精准，将抽象的人生感悟具象化，体现了苏辙晚年诗风趋于平淡深远的特色。
尾联“宦游从此知多事，收取《楞伽》静处看”，则是诗人自身的感慨与劝慰。苏辙一生宦海浮沉，深知官场多诡谲之事；如今自己也步入晚年，只能从佛经中寻找心灵的慰藉。“收取《楞伽》静处看”，看似闲散，实则蕴含了对世事无常的深刻洞察和对内心宁静的执着追求。全诗以此作结，余韵悠长，既有对友人的祝福，也有自我生命的安顿。