qīng清jiāng江qū曲

现代文翻译

鸂鶒鸟成双飞过，满塘春水，菰蒲深处有鸳鸯嬉戏。

划船归来时白苹沾满了船桨，秋色如霜染遍了岸边的芦花。

小船系在岸边，依傍着浓密的树林，两鬓的白发在萧萧秋风中飘动。

世间万事都不去理会，醉后醒来，醒来又醉，长久地占据着这烟波江月，与之嬉戏。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以清江秋景为底色，写尽了退隐者的闲适与苍凉。起首两句"属玉双飞水满塘，菰蒲深处浴鸳鸯"，以成双成对的水鸟起兴，营造出一种幽静而富生机的氛围。"双飞"与"浴鸳鸯"看似写景，实则暗含对伴侣相守的羡慕，也为后文的孤独埋下伏笔。

颔联"白苹满棹归来晚，秋著芦花一岸霜"是全诗最精彩的两句。"秋著芦花一岸霜"，一个"著"字极有力度，仿佛秋天是一位画家，将芦花染成了霜色。这句诗将无形的秋意化为有形的色彩，画面感极强。同时，"归来晚"暗示了诗人整日泛舟江上的闲适，而"一岸霜"又点出了时光的流逝，乐景中透着微凉。

颈联笔锋一转，从写景过渡到写人。"扁舟系岸依林樾，萧萧两鬓吹华髪"，诗人停舟靠岸，两鬓在秋风中飘动，已是花白。这里的"萧萧"既是写风声，也是写鬓发稀疏之态，更有一种岁月萧瑟的悲凉感。从双飞的鸳鸯到独自的老翁，这种对比令人唏嘘。

尾联"万事不理醉复醒，长占烟波弄明月"，看似洒脱，实则无奈。诗人说"万事不理"，是因为看透了世事的无常；"醉复醒"，则是在清醒与沉醉之间徘徊，试图逃避现实的困扰。最后以"弄明月"作结，将满腔心事寄托于烟波明月，既显出高洁的情操，也流露出一种深深的孤独感。全诗，语言清丽，在淡雅中见深致，是宋代隐逸诗中的佳作。