sān三xiá峡táng堂 qí其yī一

现代文翻译

十里山林沿着高峻的山崖向上延伸，我初次凭靠在凌空的高处，仿佛置身缥缈云端。

夔州的风烟依傍着白帝城，夜郎的农耕景象与乌蛮之地相接。

台阶上横陈着乱石，遥遥俯视着山涧；大门正对着高峰，仿佛被山峦环绕。

近在咫尺的惊涛骇浪令人惊叹，难以揣测其深浅；每次登上此地，便不禁思念起故乡。

词语注释

文学赏析

宋肇这首《三峡堂其一》以登临为线索，将三峡的雄奇地貌与羁旅乡愁交织在一起，层次分明，气象开阔。

首联“林峦十里上巉岩，飞槛初凭缥缈间”开篇即奠定全诗高远险峻的基调。诗人用“十里”极言山势之绵延，用“上”字写出攀登之艰难与地势之陡峭。“飞槛”二字尤为精妙，既写出建筑之高耸凌空，又暗示了诗人凭栏时的心理状态——仿佛置身缥缈云端。这种“缥缈间”的虚幻感，为后文的情感转折埋下了伏笔。

颔联“夔子风烟依白帝，夜郎耕稼接乌蛮”转而描写视野所及的广阔地域。夔州风烟与白帝城相依，夜郎的农耕景象延伸至乌蛮之地。这一联不仅展现了三峡地区地理上的连通性，更通过“依”“接”两个动词，将自然风物与人文景观融为一体，呈现出一种苍茫辽阔的历史感。夔子、白帝、夜郎、乌蛮，这些带有浓厚历史与文化色彩的意象，让眼前的山水有了时间的厚度。

颈联“砌横乱石遥临涧，门对高峰近带山”由远及近，聚焦于三峡堂本身的环境。台阶上横陈着乱石，遥遥俯视着山涧；大门正对着高峰，仿佛被山峦环绕。这一联对仗工整，“横”“临”“对”“带”四个动词精准有力，写出了山石的自然形态与建筑的依山势而建的特点。乱石与高峰的对比，既写出了环境的险恶，也衬托出建筑的稳固。

尾联“咫尺惊湍吁莫测，每来登此念乡关”是全诗的情感高潮。近在咫尺的惊涛骇浪令人惊叹不已，难以揣测其深浅；而每次登上此地，诗人便不禁思念起故乡。这里的“惊湍”既是实写三峡江水的险急，也象征着诗人内心的波澜。从首联的“缥缈”到尾联的“念乡关”，诗人的情感完成了一个从超然到入世的闭环——起初凭栏远眺，仿佛超脱尘世，但最终仍被乡愁所牵动。这种由景入情、由外而内的写法，使得全诗既有壮丽的景色描写，又有深沉的情感表达，堪称宋诗中登临题材的佳作。