bái白dì帝chéng城

现代文翻译

江雨霏霏笼罩着白帝城，秋天的草还未枯尽春天的草又已生长。

自古以来战垒如云层般横亘在此，万里瞿塘峡险阻断绝了行人。

至今三峡道路依然险峻峥嵘，时世清平已不见重新屯兵驻守。

荒凉的废城墙被春耕的农田淹没，只看见牛羊在夕阳西下时悠然归平。

词语注释

文学赏析

宋肇的这首《白帝城》是一首典型的怀古咏史诗，借白帝城的沧桑变迁，抒发对历史兴亡的深沉感慨。全诗意境苍凉，笔力沉雄，读来令人唏嘘。

起句“江雨霏霏白帝城，秋草未枯春草生”，开篇即营造了一种迷蒙凄清的氛围。霏霏江雨笼罩着古老的白帝城，草木枯荣交替，暗示了时间的流逝与自然的永恒。这里的“秋草未枯春草生”不仅写景，更暗含了历史轮回、物是人非的意味。

颔联“古来战垒如云横，万里瞿塘断人行”，笔锋一转，由景入史。白帝城自古便是兵家必争之地，那些如云般横亘的战垒，见证了无数硝烟与厮杀。而万里瞿塘峡险峻异常，曾断绝了多少行人的脚步。这两句通过“战垒”与“瞿塘”两个意象，勾勒出白帝城昔日的军事重镇地位及其险要地势，气势磅礴。

颈联“至今三峡路峥嵘，时清不见更屯兵”，从历史拉回现实。三峡之路依然险峻峥嵘，但如今四海升平，已不再需要驻守重兵。这一联形成了鲜明的今昔对比：昔日的战火纷飞与今日的和平宁静，突出了“时清”带来的变化，也隐含了诗人对太平盛世的欣慰，以及对过往战乱岁月的反思。

尾联“荒凉废堞没春耕，但见牛羊日西平”，以景结情，余韵悠长。曾经坚固的城墙如今已荒凉破败，被春耕的农田所淹没；夕阳西下，只见牛羊成群，悠然自得。这一画面极具感染力：昔日的军事堡垒已完全融入田园生活，战争的痕迹被和平的生产景象所取代。这种强烈的反差，既写出了历史的无情，也表达了对和平生活的珍视。

整首诗结构严谨，由景及史，由史及今，层层递进。诗人没有直接抒情，而是通过意象的对比与画面的转换，让读者自行体会那份厚重的历史感与沧桑感。语言凝练，堪称宋代咏史诗中的佳作。