kuí夔dōng冬nuǎn暖xuě雪bú不dào到de地wéi唯shān山gāo高chù处jǐn尽bái白tā它jiē皆fēi霏yǔ雨ér而yǐ已

现代文翻译

密集的雨丝斜飞，片片都带着愁绪，

不堪这飘泊的命运，向着西州流去。

思念家乡，对着这非雪之雪，究竟有什么滋味？

只仿佛与群山争斗，染白了头顶。

词语注释

文学赏析

夔州地处川东，地势险峻，气候湿润。宋代诗人宋肇在此任官期间，目睹当地冬日特有的“暖雪”奇观：因气温偏高，雪花未及落地便化作霏霏冷雨，唯有高耸的山巅因温度较低而积雪不化，呈现出一片苍茫白色。这一自然现象与诗人漂泊异乡、渴望归去的处境形成互文，构成了本诗独特的物理背景与情感张力。

诗云：“密下斜飞片片愁，不堪飘泊向西州。思家对雪诚何味，只与群山斗白头。”

首句“密下斜飞片片愁”，写的是空中飘洒的霏雨。诗人以“片片愁”形容雨丝，并非单纯拟人，而是基于视觉与心理的双重感知：雨脚细密、斜飞不止，视觉上造成一种无处躲藏的压抑感，心理上则对应着愁绪的纷乱与沉重。此处“愁”字并非泛泛的情感标签，而是对雨势绵密、令人烦忧的具体描摹。

次句“不堪飘泊向西州”，点出诗人的现实处境。“向西州”指诗人欲向西方的故乡或安定之所迁徙，但“不堪”二字道尽了旅途的艰辛与身心的疲惫。雨丝飘泊无定，正如诗人自身流落夔州、进退维谷的生存状态，物我之间通过“飘泊”这一动态特征建立起联系。

第三句“思家对雪诚何味”，是全诗的逻辑转折。题目明言“雪不到地”，眼前所见之“白”实为山巅积雪，而落地者皆为“霏雨”。诗人面对这并非真正冬雪的“雪”（指山巅之白）思念家乡，发出“诚何味”的诘问：在暖冬无雪、只有冷雨相伴的环境下，思乡之情显得荒凉且错位。这里的“对雪”并非对雨，而是远眺山巅积雪而引发的联想，这种“非雪之雪”的景观，加剧了诗人无法归去的无奈与自嘲。

结句“只与群山斗白头”，是全诗意象凝聚的核心。诗人将山巅的积雪比作群山与寒冷“争斗”后留下的“白头”。这一比喻具有双重指涉：一方面，“白头”直观描绘了山巅积雪覆盖、一片苍白的视觉形象；另一方面，“斗”字赋予静态山峦以动态的抗争意味，暗示积雪是在与温暖气候的较量中艰难留存，同时也暗喻诗人因长期思乡、漂泊而产生的白发与苍老之感。此句以景结情，将无形的愁思具象化为山巅的白雪，既准确捕捉了夔冬“雪不到地、唯山巅尽白”的独特气候特征，又深化了飘泊思乡的沉郁主题。

白话译文：

斜飞的雨丝密密麻麻，片片落下都带着愁绪，

我实在承受不了这漂泊无依、想要向西州归去的日子。

对着这山巅的积雪思念家乡，究竟有什么滋味？

那山巅的白雪，只是与群山争斗，染白了头。

名句标注：

第4行：只与群山斗白头

注释：

1. 夔（kuí）：夔州，今重庆奉节一带，地处川东，地势险要。

2. 霏（fēi）雨：细雨蒙蒙的样子。

3. 西州：此处泛指诗人向往的西方故乡或安定之所，非特指某一具体州名。

4. 斗白头：指山巅积雪与群山相映，宛如争斗后留下的白发，既写山景之白，亦暗喻诗人之老。