jù句

现代文翻译

我知道你也厌倦了那些雕琢肝肾的珍馐美味，

不如将你分我江南那数斛深的愁绪吧。

词语注释

文学赏析

宋肇这首仅存一联的七言诗，题为《句》，实为残句而非完整绝句。起句“知君也厌雕肝肾”中，“雕肝肾”指代经过精细雕琢、耗费人力物力烹制的珍馐美味，并非指消化过程或滋补负担，而是以饮食之奢靡反衬友人精神上的疲惫。一个“厌”字，直接点出友人对官场应酬与浮华生活的疏离感，用词险怪却精准，折射出内心苦闷。

下句“分我江南数斛愁”将抽象愁绪具象化，“数斛”以容量单位度量无形之愁，赋予其沉甸甸的质感。“分我”二字尤为关键：友人厌弃世俗，诗人则拥有江南无尽的愁绪，这愁绪源自南宋偏安一隅的家国之痛与身世之悲。诗人将愁绪如货物般“分”给友人，既是寻求共鸣，也是无奈的倾诉——除了这满斛的愁，还能赠予什么？这一“分”字，将私人情感置于家国背景之下，使愁绪从个人感伤升华为时代共情，体现了宋诗“以俗为雅”的艺术特征：以日常饮食与货物交易入诗，却承载深沉的家国之思，化俗为雅，举重若轻。

全诗对仗工整，“厌”与“分”两个动词连接主观情感与客观物象，前句拒斥，后句承担，形成强烈张力。短短十四字，既体察友人处境，又流露自身家国之痛，语言精炼，意蕴深沉。