现代文翻译
只看见苍翠的山峦却听不到流水的声响，到头来只觉得耳目并不完全清正通透。
年来已将江东一带的寺庙赏玩遍尽，今晚才入住此处反倒辗转反侧难以入眠。
词语注释
文学赏析
舒亶此诗，看似写寺居之闲，实则写心境之滞。起句“只见青山无水声”，一个“只见”便透出诗人观察的专注与内心的独造——他并非没有听见水声，而是刻意忽略，或者说，此刻耳中只有山色入目，却无水流灌耳。这并非实景的绝对寂静，而是心境尚未澄明时的“偏听”。后半句“到头耳目未全清”直接点破：耳目之所以不全清，正因为心有所住，有所滞碍。
后两句“年来赏遍江东寺，才入今宵睡未成”，将时间维度拉长。江南名刹无数，诗人历游经年，本以为今宵新入明觉寺便能安寝，谁知辗转反侧，睡意全无。为何睡不成？非寺不好，非床不适，乃心未安。前句“只见”与“未全清”已伏笔，此处“睡未成”便是这种心理状态的延续——赏遍千寺，不过是以游方遣愁；今宵愁未遣，故夜不能寐。
全诗最妙处在于“未见水声”与“睡未成”之间的张力。青山本应伴水，有水必有声，今独见其色而闻其静，这种感官上的“残缺”正是诗人内心“未清”的外化。睡不成则心不安，心不安则耳目不聪，逻辑闭环严密而自然。宋人诗理趣盎然，此诗不尚辞藻，而以思致取胜，将禅院夜宿这一寻常题材，写出了心理分析的深度，读来平淡中见机锋。