tí题chóng崇fú福chán禅yuàn院èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

佛龛里的灯火在夜色初分时隐隐闪烁，坠落的果实与猿猴的啼声从枕边传入耳中。

旅途中的梦刚要做成却忽然惊醒，只见一窗残月照着半床氤氲的夜雾。

词语注释

文学赏析

舒亶此诗，妙在末句那一窗残月、半床云气。前两句写听觉，龛灯隐隐，夜半初分，落果与猿啼皆从枕上闻之——这“枕上”二字极关键，点明诗人是卧而听之，心未宁，身未安。猿啼本属悲音，落果更添寂寥，耳畔所闻无非清冷之物，可见羁旅之愁已渗入听觉深处。

第三句“客梦欲成成不得”，字面上写梦境将成还断，实则写尽漂泊者想暂借一梦逃避现实、却终究无法安睡的焦灼。“欲成成不得”，两个“成”字连用，语气吞吐，如人欲语还休，把那种抓不住、留不住的无力感写得淋漓尽致。

最精彩处当推结句“一窗残月半床云”。此处“云”非天上之云，而是夜气氤氲、露水凝成之雾气，弥漫床榻之间。诗人不写满床月光，而写“半床”；不写明月高悬，而写“残月”。残月本已凄凉，再被云气半掩，光影斑驳，虚实交错，使整个空间呈现出一种朦胧而孤寂的美感。一窗与半床对举，外景与内境交融，月光与雾气互相渗透，视觉层次极为丰富。此句以景结情，不着一字愁语，而羁旅孤清之气溢于言表，堪称宋诗中以清冷意象写客愁的佳作。