现代文翻译
年老便厌倦了官场的迎来送往，万事万物都不再挂在心上。
时常与山林间的闲适之人，静静谈论那些无关生死的玄理。
却听说钱长官只愿饮用净居寺的水，
这消息让我整夜难以入睡，连灯芯结出的花蕊也仿佛为之欢喜。
词语注释
文学赏析
舒亶此诗，起笔便带出一股老气横秋的倦怠——'老厌冠盖场，万事不挂耳'。宋人诗中常见此类语调，看似超脱，实则藏着仕途沉浮后的疲惫。'冠盖'指代官场应酬，诗人用一'厌'字，将半生周旋于权贵之间的疲态写得淋漓尽致；'万事不挂耳'更是把那种'眼不见为净'的躲清静心态，说得坦率得近乎有些孩子气。
然而，真正让这首诗活起来的，是后半段的转折。诗人说自己在山林间闲逛，偶尔与隐逸之人谈论'无生理'——这'无生理'三字极妙，既是佛道语境中关于生命本源的玄谈，也暗含着一种'聊胜于无'的闲适幽默。就在这慵懒的闲话中，忽然听说钱长官只喝净居寺的水，这一消息竟让诗人'夜不眠'，连灯花结蕊都成了欢喜的征兆。
为何一瓶净水能让人如此兴奋？这便是宋诗特有的'小题大做'之趣。在舒亶看来，官场污浊（冠盖场），而净居之水却代表了一种精神的洁癖——钱长官只饮此水，暗示其品性之清高，不染尘俗。这种以水喻德的写法，虽未明说，却读者心照不宣。更有趣的是结尾的'灯花亦欢喜'：古人认为灯花报喜，但此刻诗人却把主观情绪投射到客观事物上——不是灯花在欢喜，而是诗人因听闻君子之德而心有所慰，连带觉得连日的孤灯也有了暖意。
全诗最大的精妙之处，在于情感节奏的急转直下。前半首是低沉的、厌倦的、近乎颓废的'老厌'；后半首忽然生出一种近乎天真的雀跃。这种反差，让一首原本可能流于平庸的闲适诗，突然有了温度和筋骨。它提醒我们：即使是一头老骥，依然会对清流之士的踪迹感到振奋——这或许才是'净居水'真正的寓意所在。