mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

宫门高耸入云，春殿繁花似锦，多年凝望那插着羽毛的帝王车驾。

漂泊如秋蓬，鬓发已染霜，幸好还能依偎在如玉的美人身边。

南园花旁的小院，西湖畔云雾低垂笼罩着双桥。

归去的时节，红花带着冷露，月光映上芭蕉叶。

明天清晨。

前路渺茫不可期，只见酒旗亭台笼罩在烟雾中，渡口柳树在寒潮里摇曳。

千家万户的门扉紧闭，只恨自己像渔夫樵子般四处漂泊歌唱。

想起当年彩绘流光映照在官服上，听到马络头碰撞的声音直冲云霄。

应当回首往事，那些穿着华丽皮衣醉酒的人，如今只剩下我独自吹箫。

词语注释

文学赏析

舒亶这首《满庭芳》是一首典型的感怀之作，以“归”为线索，交织着对往昔恩宠的追忆与当下羁旅漂泊的凄凉。全词最精彩之处，在于将极度的繁华与极度的孤寂并置，通过时空的剧烈转换，营造出一种深沉的悲剧张力。

起首三句“阊阖天门，芙蓉春殿，几年目断鸡翘”，诗人以极具象征意义的意象勾勒出曾经身处的宫廷环境。“阊阖”与“芙蓉春殿”不仅是实景描写，更是权力与尊荣的符号；而“几年目断鸡翘”则点出了时间的漫长与渴望的焦灼——长久地凝望皇帝的车驾，既是对君恩的眷恋，也暗含了政治上的失意与等待。这种对昔日荣光的深情回望，为全词奠定了一种沉郁的基调。

然而，笔锋一转，“南圃花边小院，西湖畔、云低双桥”，视线从庄严的天门拉回到了江南的园林水榭。这里的景物虽美，却带着一种清冷与疏离感。特别是“归时节，红香露冷，月影上芭蕉”一句，堪称全词的审美巅峰。诗人没有直接写“冷”，而是用“露冷”二字来烘托心境；“月影上芭蕉”更是化静为动，月光爬上芭蕉叶的画面，既是视觉的清丽，又是心理的孤寂投射。古人常以芭蕉承载愁绪（如李清照“窗前谁种芭蕉树”），此处月光与芭蕉的相遇，显得格外凄清动人，完美诠释了“此时无声胜有声”的意境。

下片“明朝。那可望，旗亭烟草，柳渡寒潮”，通过“明朝”二字的突兀停顿，将思绪强行拉回现实。前路迷茫，唯有烟草柳渡，一片寒潮笼罩。结尾处，“戏彩光浮衮绣，听鸣珂、响逼云宵”与“应回首，绮裘醉客，还是独吹箫”形成了强烈的对比。昔日的衮绣鸣珂代表的是世俗的荣华与热闹，而最终的“独吹箫”则回归了诗人的孤独本真。这种由闹入静、由众转独的过程，不仅是个人的命运写照，更是对人生无常的深刻体悟。全词在华丽的辞藻中包裹着苍凉的底色，读来令人唏嘘不已。