mǎn满tíng庭fāng芳
◆
chāng阊hé阖tiān天mén门 ，fú芙róng蓉chūn春diàn殿 ，jǐ几nián年mù目duàn断jī鸡qiào翘 。
duǎn短péng蓬qiū秋bìn鬓 ，duān端xìng幸yǐ倚qióng琼yáo瑶 。
nán南pǔ圃huā花biān边xiǎo小yuàn院 ，xī西hú湖pàn畔 、yún云dī低shuāng双qiáo桥 。
guī归shí时jié节 ，hóng红xiāng香lù露lěng冷 ，yuè月yǐng影shàng上bā芭jiāo蕉 。
míng明cháo朝 。
nà那kě可wàng望 ，qí旗tíng亭yān烟cǎo草 ，liǔ柳dù渡hán寒cháo潮 。
dàn但wàn万hù户qiān千mén门 ，hèn恨kè客gē歌qiáo樵 。
xì戏cǎi彩guāng光fú浮gǔn衮xiù绣 ，tīng听míng鸣kē珂 、xiǎng响bī逼yún云xiāo宵 。
yīng应huí回shǒu首 ，qǐ绮qiú裘zuì醉kè客 ，hái还shì是dú独chuī吹xiāo箫 。