shí十liù六guān观jīng经sòng颂 chí池guān观dì第wǔ五

现代文翻译

观想西方净土中的七宝池，池中水具八种殊胜功德

池中流水宣说念佛法僧三宝之名，千万亿朵妙宝莲华从其中涌出

词语注释

文学赏析

此颂出自《观无量寿佛经》第十六观，系释遵式所注净土观法。开篇点出"七宝池"——彼国净土之池以金、银、琉璃等七宝庄严构筑，非世俗土木所能比。池中水具"八功德"，这一数字在佛教经典中反复出现，并非虚数，而是特指池水在澄澈、温度、滋味、触感等八个维度皆圆满无缺。

后两句是全观之核心。"宣流念佛法僧名"一句极为精妙：水声不奏丝竹，而自然演畅佛号——这是净土法门"依报随着正报转"的体现。往生者居此环境，六根所对无非佛法，纵不语经论，耳常闻三宝之名。此即阿弥陀佛本愿之所成就。

"妙宝莲华千万亿"收束全观。莲华者，净土众生之化身所依；千万亿者，极言其多，非确数也。莲华从水中涌出，色彩各异，大小不一，各应其人之根机而现——此即"九品往生"之象。

整体而言，此颂虽仅二十八字，却完整呈现了观想念佛法门的次第：先观池宝，次观水德，再观水声说法，终观莲华化生。四步观成，往生之相即在目前。释遵式注经，贵在条理清晰，使学人有所依循，此为其特色。