yǐn隠zhě者

现代文翻译

一条小径穿行于千峰之间，还有谁来来往往呢。

那个无为无事的人，白头相伴，与白云共闲。

挑着寒泉去酿酒，追寻猿猴越过别的山峰。

哪里有想到那些追逐名利的客人，扬鞭快马奔向秦关。

词语注释

文学赏析

这首五律以极简的笔触勾勒出一幅隐逸图景，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于空间与心境的双重营造。

首联"一径千峰里，何人更往还"，起笔即把读者带入一个与世隔绝的深山世界。"一径"与"千峰"形成强烈的空间张力——山势千重万壑，唯有一径可通，而这条小径的尽头，竟是"何人更往还"的绝对寂静。这里没有陶渊明"采菊东篱下"的田园闲适，而是一种近乎荒寒的孤寂感，暗示了隐者所选择的道路必然是少有人走、甚至无人能走的险径。

颔联"无为无事者，白首白云闲"是全诗的点睛之笔。隐者已至"无为无事"之境，与"白云"相伴，白首与白云相互映衬，分不清哪是人发、哪是天边云气。这一联的妙处在于用词的互文性——"白首"既是形容年老，也与"白云"的"白"形成颜色上的呼应，而"闲"字既写云之悠闲，亦写人之从容。隐者之"无为"并非消极避世，而是一种主动选择的、与天地精神相往来的生命状态。

颈联"酿酒担寒瀑，寻猿过别山"转入日常生活的描写，却写得极具禅意。"寒瀑"二字既写出了山泉的清冽，也暗示了酿酒时环境的清冷幽寂；而"寻猿"一典，让人联想到《楚辞·招隐士》中"猿狖群啸兮虎豹嗥"的意境，但此处隐者寻猿，不是为了避世，而是为了与山林生灵为伴，展现了人与自然和谐共处的理想图景。

尾联"岂知名利客，鞭马向秦关"陡然转折，以反问收束全篇。"岂知"二字，既是隐者对世俗之人的不解，也暗含一丝悲悯——那些为名利奔波的人，永远无法理解这种"白首白云闲"的生命境界。秦关作为仕途的象征，与前面的千峰幽径形成鲜明对比：一边是车马喧嚣、争名逐利的红尘大道，一边是白云深处、与猿为伴的隐逸小径。这一对比，使全诗的隐逸主题得到了升华，不再是单纯的避世逃离，而是一种主动的价值选择和精神坚守。