jì寄liú刘chǔ处shì士

现代文翻译

想要趁着月色来拜访你，却因连绵阴雨而受阻，想必你也正在为这苦雨而吟咏

井水浑浊导致茶味不再，地上湿润留下了深深的屐痕

飞鸟背负着长长的湖色远去，门庭闲静只有古树的阴凉相伴

想着你的慵懒比往日更甚，白昼时分才缓缓插上发簪

词语注释

文学赏析

此诗以"苦雨"为情感底色，写尽宋人寄赠诗的克制与深致。

首联点题，"度月阻相寻"——本想趁月色来访，却因连绵阴雨而作罢。"应为苦雨吟"五字，既交代了客观阻隔，又写出了对方的心境：这雨不但困住了来访者，也困住了隐士的吟兴。一语双关，雨既是自然之景，也是心境之障。

颔联"井浑茶味失，地润屐痕深"是全诗最见功力的两字对。井水浑浊，茶道顿失；屐齿深陷，苔痕斑驳。这两句没有直接抒情，却把"苦雨"二字写透了——茶味之失是味觉的荒凉，屐痕之深是行动的滞重。两句并列，一静一动，一近一远，把雨中独处的沉闷感具象化为可触可感的细节。

颈联"鸟背长湖色，门闲古树阴"转写远观之景。鸟飞背上，湖面如铺展的长卷；门掩闲寂，古木投下斑驳的阴影。这一联以宏阔的湖色对幽闭的门庭，鸟之"动"反衬出门之"闲"，正是以动写静的典型笔法。"长湖色"三字尤妙——湖色本无"长"，但鸟飞其间，仿佛将整片湖光都驮在背上，视野骤然开阔。

尾联收束于人物想象："想君慵更甚，华发昼方簪"。白昼方才簪发，可见其慵懒之态已至极致。"华发"二字轻点，不诉年老之悲，只言起居之惰，恰与首联"苦雨"遥相呼应——这雨不仅阻了相逢，也似乎浇得整个天地都懒洋洋的。全诗无一字直言思念，而思念之情弥漫于每一处景物之中。