chóu酬sū苏tún屯tián田xī西hú湖yùn韵

现代文翻译

雨后的夕阳余晖洒落在渔家，渔人敲击船舷的声音传遍了整个郡衙。

今晚大家互相呼唤一同去垂钓吧，傍晚的新雨让芦苇丛间的水位上涨。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写寻常渔隐之趣，实则暗藏着宋代士大夫与方外之交往的独特语境。首句“雨馀残景照渔家”，起笔极有画面感。“残景”二字用得精警，既指雨后夕阳的余晖，也暗示了时光的迟暮感。这抹余晖“照”在渔家之上，光线是斜的、暖的，却带着将尽的凉意，为全诗定下了一种疏淡而宁静的基调。紧接着“渔子鸣榔彻郡衙”，由静转动。渔人敲击船舷，那声音清脆嘹亮，竟传遍了郡衙——这是一个极具张力的细节。郡衙是政治权力的中心，是公务与喧嚣所在；而渔子是隐逸的象征，鸣榔之声代表着闲适与自由。这声音“彻郡衙”，仿佛是一种无声的挑衅，又似一种邀请：连公务之地都能听到来自江湖的自由之声，说明这雅趣并非隔绝于世，而是能够浸润、净化世俗空间的。

后两句笔锋一转，从写景叙事切入邀约。“今夜相呼好垂钓”，一个“相呼”，写出了诗人与友伴之间不拘礼节的亲密。不必客套，只需一声呼唤，便是知己。为何今夜垂钓？因为“晚来新雨涨蒹葭”。这句结得妙极。新雨过后，秋水暴涨，芦苇荡里必然藏鱼，且景色更佳。这不是为了捕鱼而捕鱼，而是为了那“涨蒹葭”后的水天辽阔、诗意盎然。整首诗没有用一个“闲”字，却处处透着闲情；没有用一个“雅”字，却雅趣横生。释遵式作为僧人，能与苏屯田（地方官员）这样相酬唱，可见其时文人僧侣交往之风甚盛，诗中也体现了宋诗理趣与生活气息相融合的特点，语言平实而，于平淡中见真味。