jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

这个粗鲁直率的人，向来喜欢开玩笑。

喧闹处便钻进去，厌恶安静喜欢动。

前年的今日才回到家，今日的昨天路没差。

一回喝水一回噎住，一瓣檀香一碗清茶。

词语注释

文学赏析

这首偈颂是宋代禅宗高僧释宗杲的作品，读来如见其人——一个粗粝直率、爱在热闹中搅局的禅者形象跃然纸上。开篇"这个川藞直，自来好打哄"，以自嘲口吻点出性格底色：粗鲁直率，最爱开玩笑。这种自述并非谦辞，而是禅宗"直心是道场"的体现，不修饰、不遮掩。

"闹处便入头，恶静而喜动"二句尤为精彩。禅宗讲究"动静一如"，但宗杲偏说"恶静而喜动"——他厌恶死寂的静，喜欢在喧闹中参禅。这与当时某些追求枯坐默照的禅风形成微妙对照。一个"入头"用得极妙，仿佛禅机不在深山古刹，而在市井喧嚣处。

第三联"前年今日始归家，今日前年路不差"，时间概念在此被禅意消解。前年与今日、今日与前年，看似矛盾，实则指向禅悟的超越性——归家之路从未改变，只是心念流转。这种时间观与王维"行到水穷处，坐看云起时"有异曲同工之妙，但宗杲更添几分禅者的狡黠。

结句"一回饮水一回噎，一瓣栴檀一碗茶"是全诗最佳。饮水噎住，本是狼狈事，却被转化为修行体验；栴檀（檀香）与茶，一贵一贱，一香一淡，在此平等不二。这一联以日常琐事入诗，将禅理融入生活细节，正是宋代禅诗"平常心是道"的典型写法。宗杲以幽默笔调写修行困境，以平等眼光观世间万物，读来令人会心一笑。