jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

今天正是八月十五，天上的明月谁看不见呢。

若不是东土来的小释迦（达摩），怎能放过长沙这只老虎（景岑禅师）。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以中秋月圆为引，却翻出禅门公案的机锋，读来饶有趣味。

首句"今朝八月十有五"点明时节，次句"顾兔天边谁不睹"写中秋明月——"顾兔"即月中玉兔，代指月亮。这本是寻常的节令描写，但后两句陡然一转："若非东土小释迦，放过长沙这老虎"。这里用了两个典故：一是"东土小释迦"，指禅宗初祖菩提达摩，二是"长沙老虎"，指唐代高僧长沙景岑禅师，因其机锋峻烈，时人谓之"长沙老虎"。

这两句的禅意在于：若无达摩东来、禅宗传承，长沙景岑这样的禅门猛将便无处施展其"老虎"般的威势。换言之，禅宗的法脉传承与祖师们的机锋棒喝，是相互成就的——没有传承的根基，便没有后来者的凌厉；而没有后来者的发扬，传承也不过是空壳。

全诗语言通俗如话，却暗藏机锋。前两句写月，后两句写禅，看似跳跃，实则将中秋的"圆"与禅法的"圆满"暗中勾连。这种写法既保留了偈颂的通俗性，又不失禅门的峻烈风格，是释宗杲"看话禅"风格的典型体现。