jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其èr二sì四

现代文翻译

月亮初升时，如同铁轮圣王在世间发布诏令。

月亮渐盈时，丰干禅师骑着猛虎走入喧闹的街市。

月亮再盈时，在蟭螟虫的眼睛里，巨大的海龟正在翻身。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以"月生一、二、三"起兴，表面写月相变化，实则层层递进地展现禅宗境界的拓展与翻转。

第一句"铁轮天子寰中勅"写的是世俗权力的极致——转轮圣王以金轮统治四大部洲，令行禁止。这是禅门中常用来比喻"主宰"的意象，但宗杲并未停留于此，而是笔锋一转。

第二句"丰干骑虎入闹市"是全诗最精彩的跳跃。丰干是唐代天台山国清寺的异僧，传说他能骑虎而行，这是禅宗公案中著名的"大机大用"象征。骑虎者本应远离尘嚣，却偏入"闹市"——这正是禅宗"不离世间觉"的核心精神：真正的解脱不在深山，而在市井喧嚣中。一个"骑"字，写出了禅者对烦恼的驾驭，而非逃避。

第三句"蟭螟眼里巨鼇翻"则是全诗境界的最高点。蟭螟是极微小的虫，巨鼇是极巨大的海龟——二者在空间尺度上形成极端反差。然而，巨鼇竟能在蟭螟的眼中翻身！这是典型的禅宗"大小相即"思想：大不必大，小不必小，万法唯心所现。一念之间，须弥可以纳于芥子，沧海可以缩为微尘。

这三句构成一个完整的禅修进阶：从世俗权威（铁轮天子），到入世度生（丰干骑虎），再到心量无边（蟭螟眼翻巨鼇）。每一句都在打破上一句的局限，最终指向"心包太虚，量周沙界"的禅者境界。宗杲以极简的文字，完成了从有到无、从小到大的精神跃迁。