jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其sì四yī一

现代文翻译

四月十五日立案的这桩公案，直到七月十五才最终了结。

如今在这里的许多参禅者，人人都有道理却难以分辨清楚。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以市井公案入诗，语言通俗却暗藏机锋。首句"四月十五这公案，七月十五方结绝"看似在叙述一桩民间诉讼从立案到结案的过程，实则暗示禅修参悟的历程——许多学人以为开悟是某一时辰的顿悟，却不知真正的"结绝"需要时间的沉淀与功夫的积累。

后两句"即今这里许多人，人人有理难分雪"是全诗最精彩处。"即今这里"将时空拉回当下，"许多人"泛指参禅者，"人人有理"则点出禅门困境：每个人都有自己的见解、自己的体验，看似都有道理，但究竟谁才是真正"结绝"了？"难分雪"三字道破天机——不是不能分辨，而是凡所有相皆是虚妄，执着于"有理"本身就是一种障碍。

此偈的妙处在于以俗写雅、以事显理。释宗杲作为临济宗高僧，常以日常语言接引学人，这首偈颂正是其"大机大用"风格的体现。他不说玄妙之语，而用百姓熟悉的"公案"作比，让读者在会心一笑中体悟禅意：参禅不是争辩谁对谁错，而是超越"有理"与"无理"的对立，直下承当。