jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其sì四èr二

现代文翻译

拆掉东边的篱笆，去修补西边的墙壁。

径山门下，已经没有任何准则。

那些开设禅店的，有谁真正明白。

僧堂被看穿，香积厨亦如是，鸱吻咬杀了佛殿的屋脊。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极具破坏性的意象，猛烈抨击当时禅林的形式主义与虚伪做派。首句"拆去东篱，补起西壁"便呈现出一种荒诞的图景——篱笆拆了补墙，本末倒置，秩序大乱。这并非实写建筑，而是隐喻禅门规矩的混乱与错位：人们忙着修补表面的体面，却拆掉了真正的精神屏障。"径山门下，全无准的"一句直指核心，释宗杲作为径山名僧，却毫不留情地揭露自己门下已无标准、无准则，禅法流于空谈与形式。

"有店的，谁委悉"中的"店"喻指那些开设禅林、招揽门徒的寺院，看似热闹，实则无人真正懂得禅的真谛。"委悉"二字带着深深的失望与孤独——满世界都是禅，真懂禅的又有几人？

最精彩的是结句"僧堂觑破香积厨，鸱吻咬杀佛殿脊"。僧堂与香积厨本是修行与日常劳作之所，却被"觑破"——看穿其虚妄；鸱吻本为守护之兽，却"咬杀"佛殿脊——连最后的象征也被摧毁。这一联以极度夸张的暴力意象，完成了对形式化宗教的彻底解构。释宗杲并非否定禅本身，而是痛恨那些披着禅衣却无禅心的伪修者。全诗语言粗粝有力，意象奇崛，在宋代偈颂中堪称以毒攻毒的典范之作。