jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其sì四sān三

现代文翻译

秋江水位清浅之时，白露与烟雾笼罩着小岛。

可敬啊观世音菩萨，将整个身躯融入荒草之中。

词语注释

文学赏析

释宗杲此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出禅宗“理事不二”的深意。首句“秋江清浅时”点明时节与环境——秋江水浅，清澈见底，象征着禅者心境的澄明与通透。此时“白露和烟岛”，白露凝结，雾气笼罩着小岛，朦胧与清朗并存，恰如禅悟之境：既非全然空无，亦非实有执着，而是在“清浅”与“烟岛”之间，呈现出一种空灵而真实的当下。

后两句笔锋一转，“良哉观世音，全身入荒草”。观世音菩萨本是慈悲救苦、寻声救世的象征，然而在此诗中，他却“全身入荒草”——不是端坐莲台，不是手持净瓶，而是完全融入荒草丛中，与野草同生共灭。这一意象极具冲击力：它打破了人们对菩萨“神圣超凡”的刻板印象，转而展现一种“即俗即真”的禅意。荒草象征世间万象、烦恼尘劳，观世音“全身入”其中，正体现了大乘佛教“不离世间觉”的精神——真正的慈悲不是远离尘嚣，而是在最平凡、最荒芜处依然保持觉照。

从修辞上看，诗人运用了强烈的对比与反差：前两句写自然之景，清冷空灵；后两句写菩萨之行，卑微入草。这种由景入理、由外而内的转换，使全诗在视觉上形成张力，在意义上则指向禅宗“平常心是道”的核心命题。据传，宗杲禅师常以机锋接引学人，此诗或为其禅门开示之偈，旨在破除弟子对“佛菩萨”形象的执着，引导其于日常荒草中见本性。全诗无一生僻字，却字字含禅，堪称宋诗偈颂中“以俗写圣”的典范之作。