jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其sì四bā八

现代文翻译

今天正是正月十五，有一个古老的禅门公案。

点上几碗灯，敲起鼓来请大家一同观看。

词语注释

文学赏析

释宗杲是宋代临济宗高僧，大慧派下的巨擘。这首偈颂看似通俗，实则暗藏机锋。正月半，即元宵节，是传统上张灯结彩、赏灯游乐的日子。诗人说'今朝正月半，有则旧公案'，将节日的热闹与禅门的'公案'并置，形成一种反差——世人看灯，禅师看'案'。'旧公案'三字耐人寻味：禅宗讲究'不立文字，教外别传'，却又留下无数公案供后人参究，这本身就是一个悖论。'旧'字既指这些公案年代久远，也暗示它们早已是陈迹，何必再执着？

后两句'点起数碗灯，打鼓普请看'更是妙趣横生。'数碗灯'而非'万盏灯'，极言其少，与元宵盛会的灯火辉煌形成鲜明对比。禅师不点华灯，只点几碗灯，还要'打鼓'召集众人来看——这打鼓之声，是警示，也是召唤。'普请看'三字，似在说：你们且看，看什么？看灯？还是看灯背后的禅意？

这首偈颂的精髓在于'看'字。禅宗讲究'直指人心，见性成佛'，而'看'正是禅修的重要方法。但禅师点起的'数碗灯'，究竟是照亮黑暗的明灯，还是虚幻的泡影？世人追求光明，禅师却只点几碗灯，这本身就是对'追求'的消解。全诗语言浅白如话，却处处藏着禅机的转折，体现了宋代禅诗'以俗为雅'的特点。