jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其wǔ五èr二

现代文翻译

观世音菩萨拥有微妙智慧之力，能够救度世间的种种苦难。

百花盛开烂漫夺目，但最终看去却一无所见。

词语注释

文学赏析

这首偈颂虽短，却道出了禅宗对“救度”与“空性”的独特理解。首句“观音妙智力，能救世间苦”看似平铺直叙，实则暗藏机锋——它先立起一个世人公认的信仰对象：观世音菩萨以其妙智力救度众生苦难。然而，第二句笔锋陡转，“百华开烂熳，觑见没可睹”，以绚烂春花反衬空寂本质。百花盛开、烂漫夺目，这是世间最直观的“有”与“美”，但禅师却说“觑见没可睹”——看来看去，终究一无所见。这并非否定现象的存在，而是点破现象的“空性”：万法缘起，无有自性，故不可执为实有。

此二句构成强烈的张力：前句言“救苦”，后句言“空苦”。禅宗不否认苦难的现实性，但更强调苦难的本质是空——若能彻见“没可睹”，则苦亦不可得，这才是真正的“妙智力”。这种写法继承了宋代文字禅“于语句中翻转”的传统，不立文字而又不离文字，以日常意象（春花）承载深奥哲理，使读者在视觉的绚烂与哲思的空寂之间，体悟到“色即是空”的禅意。