jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其wǔ五sì四

现代文翻译

法身、报身、化身三身，呵！这些都是魍魉妖精般的虚妄。

在三眼天王的国度里相遇，只会让无位真人笑掉大牙。

词语注释

文学赏析

此偈以雷霆手段行棒喝之实，是宗杲禅师典型的"毒辣"风格。开篇即把法身、报身、化身三身并列，却紧接着喝一声"咄哉魍魉妖精"——三身本是佛家最高教义，在此却被斥为精怪。这不是否定三身，而是破除学人对三身的执着：一旦把三身当作可求可得的外在境界，便已落入妄想分别，成了"魍魉妖精"。

"三眼国中逢著"一句，用三眼天王的典故，暗讽那些追求神通异相、执着于感应境界的修行者。他们自以为得了什么，实则仍在迷妄之中。而"笑杀无位真人"，则是点出真正彻悟者——那个"无位"、不落阶位、超越名相的本来面目，正对着这些执着者发出大笑。

全偈语言极简，却层层递进：先破对三身的执，再破对神通的执，最后点出真如本体。宗杲的禅风向来以"大机大用"著称，此偈正是其风格的典型体现——不跟你讲道理，直接把你最珍视的概念砸碎，让你在震惊中回光返照。