jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其wǔ五liù六

现代文翻译

两位老宿僧，一个粗犷得如同丘山，一个细微得好像米末。

虽然粗细形态各不相同，但称量起来轻重却恰好相等。

径山和尚今日坦诚相告，你们众人务必切忌向外占卜求吉。

词语注释

文学赏析

这首偈颂是释宗杲禅师的典型话头，短小精悍，却直指禅宗核心——不立文字，教外别传。

开篇两句“二尊宿，一人粗似丘山，一人细如米末”，以极具画面感的比喻，描绘出两位老僧截然不同的外在形态或修行风格。一者粗犷如丘山，一者细微如米末，看似天壤之别。然而紧接着“虽然粗细不同，称来轻重恰好”一转，点出禅宗“不二”之旨：外在形式虽有差别，但内在佛性、修行证量却毫无高下之分。这一转折极具禅意——它打破了世人惯常的分别心，提醒学人勿以貌取人，勿以形式判高下。

第三句“径山今日内实告报，汝等诸人切忌钻龟打瓦”，是宗杲的直接训诫。“钻龟打瓦”本为世俗占卜之术，此处喻指那些向外驰求、执着于仪轨、神通、吉凶预测的修行误区。禅师强调，真正的禅不在外求，而在向内体证；不在形式，而在心性。此语看似直白，实则如棒喝，旨在截断学人的妄念分别，令其回归本心。

全诗语言质朴，毫无雕饰，却暗藏机锋。前两句以比喻立象，第三句以训诫破象，正是禅宗“先立后破”的典型手法。宗杲作为临济宗高僧，其偈颂常带棒喝之风，此诗虽短，却足以令执相者警醒，令求外者回头。