jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其liù六jiǔ九

现代文翻译

高高在上在绝顶，富足之地在福严。

快乐所在是天堂，痛苦所在在地狱。

谁知这席帽之下，原本就是昔日愁容的我。

词语注释

文学赏析

释宗杲此偈，看似平铺直叙世间四境，实则暗藏机锋，是典型的禅门'绕路说禅'手法。前两句'高在绝顶，富在福严。乐在天堂，苦在地狱'，罗列了世人所追逐的极致——高位、财富、享乐与恐惧。绝顶之高、福严之富、天堂之乐、地狱之苦，皆是相对之境，皆在二元对立之中。世人奔波劳碌，不过是在这四者之间辗转，或攀高、或求富、或贪乐、或避苦，却不知这一切皆是'迷时'所见。

第三句'谁知席帽下，元是昔愁容的'，是全偈之眼。'席帽'是士大夫的冠饰，象征世俗身份与执念；'愁容'则指众生无始劫来的烦恼习气。宗杲在此陡然一转，指出：无论你身处绝顶还是地狱，无论戴着怎样的席帽，那个'我'，从来都是同一个愁容满面的人。外在境遇千变万化，内在的迷执从未改变。这不是在否定世间的高低苦乐，而是在点破——若不见本性，纵登绝顶、居天堂，依旧是愁容；若明心见性，堕地狱亦无碍。

此偈语言极简，却如棒喝。前两句如画卷铺陈，第三句如刀锋劈下，将一切繁华与恐怖瞬间击碎。宗杲作为临济宗高僧，其'看话禅'主张于日用中参究，此偈正是将禅理融入日常境遇的典范——不避世间，不执世间，于席帽愁容处，识取本来面目。