jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其qī七yī一

现代文翻译

丹霞禅师烧毁木佛，院主惊得眉须脱落。

乌鸦飞翔羽毛自然飘落，鱼儿游动水质自然浑浊。

若要认识真正的麒麟，它只有一只角。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗公案入诗，语言简练而意蕴深远，体现了宋代禅诗特有的机锋与智慧。

开篇'丹霞烧木佛，院主眉须落'引用唐代著名公案。丹霞天然禅师冬日无火，便烧木佛取暖，院主责问，禅师答曰'吾取舍利'，院主曰'木佛何有舍利'，禅师曰'既无舍利，更取两尊烧'。这一公案在禅宗史上广为流传，其核心在于破除对佛像的执着——佛像只是木石，并非佛法本身。禅师烧佛并非亵渎，而是以极端方式点醒世人：真正的佛性不在外在形式，而在内心觉悟。院主'眉须落'的细节描写生动传神，表现出其震惊与困惑。

次句'乌飞毛坠，鱼行水浊'以自然现象喻示因果法则。乌鸦飞翔，羽毛自然飘落；鱼儿游动，水质自然浑浊。这两句看似平常，实则暗含禅理：一切现象皆有其必然规律，修行者当顺应自然，不强求、不执着。这与首句的公案形成呼应——丹霞烧佛是'乌飞毛坠'般的自然行为，不应以世俗标准评判。

结句'要识真麒麟，只有一只角'是全诗点睛之笔。麒麟作为瑞兽，传统形象多有双角或特定形态，但禅师却说'只有一只角'，意在打破常规认知。真如本性超越一切名相，不可用世俗标准衡量。这只'独角麒麟'象征禅宗所追求的绝对真理——它不在任何固定形式中，却又无处不在。这一句与首句的'烧佛'公案形成完美闭环：丹霞烧的是木佛之相，禅师说的是真佛之性，两者皆在破除执着、直指本心。

全诗三句，层层递进，从公案到自然再到哲理，体现了禅宗'不立文字，教外别传'的精神。语言质朴而意蕴深远，是宋代禅诗中的佳作。