jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其qī七sì四

现代文翻译

平常中体认无生之理，微妙玄通无私之念，本体光明无尽之智。

一箭射出破尽三重关隘，禅宗心法本自具足不假外求。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅门特有的简峻笔法，将深奥的佛理化为三个境界与一个动作。前三句并列呈现三种修行境界：「平常无生句」指在日常行住坐卧中体认不生不灭的真如本性；「妙玄无私句」指超越二元对立的微妙玄通，无我无私；「体明无尽句」指本体光明朗照，周遍法界而无有穷尽。这三句层层递进，从平常到玄妙再到光明，实则一即三、三即一，皆是同一心性的不同面向。

后两句笔锋陡转，以「一镞破三关」的意象收束全篇。箭镞一词，既指武备，更喻禅门棒喝——一箭射出，三关顿破，不假渐修，直指人心。此句化用禅宗「一棒一条龙，一棒一虎吼」的机锋传统，显示宗杲禅师临济宗「大机大用」的宗风。「他家有本据」则暗含机锋：看似在问「别人家有什么根据」，实则点明禅宗心法本自具足，不假外求。所谓「他家」，正是指那些向外驰求、不识本心的修行者。

全诗二十八字，前三分之二的铺陈如云开雾散，后三分之一的收束如雷霆一击。宗杲禅师以诗说法，不立文字而又不离文字，正是宋代文字禅的典型手法。