jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其qī七wǔ五

现代文翻译

一个人只知道看雨，另一个人只知道用手指指向雨。

仔细审视这种情形，很像钉住船桩却还要摇动船桨。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以日常景象入诗，却暗藏禅门机锋。前两句「一人只知看雨，一人只知指雨」，写两人面对同一场雨，一个只是凝视，一个只是指点——看似平常，实则道出了两种截然不同的认知方式。看雨者，沉溺于表象，只见雨落，未见雨性；指雨者，执着于言说，以手指月，却忘了月不在指。禅宗常以「指月」为喻，谓语言如指，真理如月，执指为月，便永远见不到真月。此处「看」与「指」的对举，正是对两种偏执的微妙讽刺。

后两句「子细检点将来，大似钉椿摇橹」，笔锋一转，以比喻收束全篇。「钉椿摇橹」四字极妙——钉住船桩，却还要摇动船桨，岂不荒谬？此喻既指前两种行为的徒劳，也暗讽禅林中那些空谈玄理、不务实修的流弊。宗杲禅师为临济宗高僧，一生力主「看话禅」，反对文字禅的浮泛，此偈正是其禅学立场的生动体现。

全诗语言质朴，却层层递进：从现象到方法，再到批判，最后以荒诞之喻点醒世人。不立文字，又不离文字，正是禅偈的独特魅力所在。