jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其jiǔ九èr二

现代文翻译

文远比丘在驴粪中度过夏天，脸红心虚不如直言不讳。

赵州禅师贪图那点小小利益，最终只换来一块糊饼。

仔细算来，这不过是普州人自己送贼上门。

天鹅只选择乳汁，本来就不是鸭子的同类。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以辛辣的讽刺笔调，直指禅林流弊。开篇"文远在驴粪中过夏，面赤不如语直"便立下全篇基调——与其在污浊中强撑面子，不如坦荡直言。"面赤"二字极妙，将那些道貌岸然却内心虚怯的假修行者刻画得入木三分。"不如语直"四字如棒喝，点出禅门最重真诚的本色。

次句转用赵州典故，"贪他小利，赢得个糊饼"，看似轻描淡写，实则暗讽那些为名利而参禅之人，所得不过是过眼云烟。"糊饼"这一日常食物入诗，既接地气，又暗含"徒饱口腹、无益慧命"的深意。

第三句"检点将来，也是普州人送贼"最为狠辣。"检点将来"是事后清算，"送贼"则是自毁长城——那些追逐小利者，最终不过是替人做嫁衣，反害自身。此句将前文铺垫的讽刺推向高潮，令人不寒而栗。

结句"鹅王择乳，素非鸭类"以典故收束，意味深长。"鹅王择乳"喻真正悟道者能辨别真伪、择取精华，而"素非鸭类"则划清界限——禅者当有眼目，不与凡俗同流。四句层层递进，从讽刺假修行到警示逐利者，再到点明正途，逻辑严密，笔力千钧。全诗无一字说教，却字字如刀，堪称宋代禅诗中的匕首投枪。