jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其jiǔ九liù六

现代文翻译

方才还是八月十五中秋，转眼间又到了九月十五。

唯有这真如本性从不迁改，众人耳闻目睹皆能证知。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以时间流转为切入点，却指向超越时间的禅理。前两句「才方八月中秋，又是九月十五」看似平铺直叙，实则暗藏机锋——中秋与重九，不过是日历上的两个节点，然而「才方」「又是」的衔接，暗示了时间的循环往复与无常迁流。后两句笔锋一转，「唯有这个不迁」中的「这个」，正是禅宗所指的佛性、本心或真如自性，它不因节令更替而改变，不因岁月流转而迁移。末句「一众耳闻目睹」则点出：这般真理并非玄妙难测，而是人人具足、当下现成，只需直下承当。全诗语言质朴如话，却层层递进，从现象界的变动不居，跃入本体界的如如不动，体现了宋代禅诗「以俗为雅、以常为奇」的典型风格。