jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一○○

现代文翻译

今天又是五月五日端午节，大鬼拍手小鬼欢快地跳舞。

忽然撞见了桃符神，小鬼们捶胸顿足叫冤苦。

艾人说：别叫苦了，只有一个地方可以回互。

回互与不回互，回旋而相互关联，不然就各自安住本位。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以端午节俗为题材，却别出心裁地赋予其禅意，读来既有趣味，又有深意。开篇"今朝又是五月五，大鬼拍手小鬼舞"，以拟人手法描绘端午驱邪的场景——大鬼小鬼拍手起舞，仿佛节日的喜庆连鬼魅都感染了。然而笔锋一转，"蓦然撞著桃符神，两手椎胸叫冤苦"，桃符神出现，小鬼们顿时叫苦连天，原来他们并非真的欢乐，而是被桃符的驱邪之力所震慑。这一转折颇具戏剧性，也暗喻世俗中的恐惧与无奈。

接着，艾人开口劝解："休叫苦，只有一处堪回互。"这里的"回互"是禅宗核心概念，指万法相互依存、相互转化的道理。艾人告诉小鬼们，不必害怕，因为一切皆在"回互"之中，没有绝对的驱与被驱、恐惧与安宁。

最后三句"回互不回互，回而更相涉，不尔依位住"，进一步深化禅理：若执着于"回互"的概念，反而落入另一种执着；真正的智慧是明白"回互"与"不回互"本无二致，万物相互关联却又各安其位。若不如此，便只能"依位住"——安住于自己的本位，顺其自然。

全诗以通俗的民间节日为切入点，却层层递进地阐发禅理，语言浅白而意蕴深远，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的特点。