jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一○wǔ五

现代文翻译

乾峰和尚洗脸时摸到了鼻子，云门禅师吃饭时咬到了沙子。

两位禅师突然相遇，原来却是冤家对头。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以幽默诙谐的笔调，写禅宗两位著名禅师——乾峰与云门——的相遇，实则暗含深刻的禅理机锋。

前两句「乾峰洗面摸著鼻，云门吃饭咬著沙」，选取日常琐事入诗，看似平淡无奇，却暗藏禅意。乾峰和尚洗脸时摸到了鼻子，云门禅师吃饭时咬到了沙子——这些看似偶然的失误，实则是禅宗所谓「平常心是道」的体现。禅不在高远，就在日用常行之间。摸鼻、咬沙，皆是当下真实体验，无需刻意追求玄妙。

后两句「二人蓦地相逢著，元来却是旧雠家」，笔锋一转，写出两位禅师突然相遇的场景。「旧雠家」三字极具张力——表面上说是冤家对头，实则暗示禅宗各派虽在机锋上针锋相对、互不相让，但本质上都同出一源，皆是追求明心见性的同道中人。这种「冤家」关系，恰如禅门中常见的「机锋对决」，看似激烈交锋，实则互相印证、互相成就。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远。前两句写日常，后两句写相遇，由平淡入奇崛，再由奇崛回归平淡，形成一种圆融的禅意结构。这种写法深得禅宗「不立文字，教外别传」之妙——不直接说禅，却让读者在日常琐事中体味禅机。