jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一yī一yī一

现代文翻译

一年到头解开绳结，一年到头系上绳结。

不过是这同一件事，何必再多说什么呢。

不必多说，一脚踩上那秤锤，坚硬得如同铁块一般。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似平白如话，实则暗藏禅门机锋，是宗杲禅师“看话禅”风格的典型体现。开篇“一年一度解，一年一度结”，以日常生活中的绳结为喻，道出众生轮回流转、烦恼生灭的常态。解与结，本是相对之事，但禅师说“只是这个事”，意在打破二元对立——解结与打结，本是同一心性之作用，若能当下识得，则解结即是结，结亦是解，何来分别？

后两句“不多说，蹋著秤锤硬似铁”是全诗最精彩的顿挫之处。禅宗讲究“不立文字，教外别传”，但宗杲并未落入“无言”的虚无，而是用一个极具质感的动作——“蹋著秤锤”——将抽象的禅理落地。秤锤者，权衡轻重之物也，象征判断与度量；硬似铁，则强调其不可动摇、真实不虚。脚踏秤锤，意味着不再依赖言语思辨去称量是非，而是以整个生命去承当、去实证。这一比喻生动有力，将“言语道断”的禅境具象化为一个沉甸甸的铁器，读者仿佛能感受到那金属的冰凉与坚硬，以及禅师踏上去时的决绝。

从创作语境看，宗杲身处南宋，正值临济宗兴盛之际，他提倡“看话禅”，主张参究一个“话头”以破疑情。此偈正是对“话头”功用的形象说明：不必多言，只需死死咬住，如脚踏秤锤，稳当扎实。全诗语言极简，却层层递进，由现象入本体，由思辨入实证，末句尤具震撼力，堪称宋诗中以俗喻深的佳作。