jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一yī一bā八

现代文翻译

或对或错世人难以理解，逆行顺行天地也难以测度。

隔山之人唱着鹧鸪词，错把它当成胡笳十八拍。

词语注释

文学赏析

此偈以悖论入诗，写禅者行履之不可思议。首句"或是或非人不识"，直指世俗认知之局限——世人执于是非对错的二元判断，而禅者超越此等分别，故"人不识"。次句"逆行顺行天莫测"，进一步点明禅者之行，非顺非逆，非逆非顺，天地亦难测度其心。此二句对仗工整，却以悖论打破对仗的常规期待，正合禅宗"不立文字，教外别传"之旨。

后两句转用典故，"隔山人唱鹧鸪词，错认胡笳十八拍"，写世人闻声误判之态。鹧鸪词声调凄婉，胡笳十八拍悲壮苍凉，二者本不相同，而隔山人听之，竟错认混淆。此中深意在于：禅者说法，或顺或逆，或俗或雅，世人若以分别心听之，必生误解；若能超越是非对错，则一切音声皆是佛法。"错认"二字，看似写误，实则点出分别心之虚妄——所谓"错"，不过是世人自执之见。

全诗仅四句，却层层递进：先破是非之执，再破顺逆之执，最后以典故收束，点出"错认"之病根在于分别心。语言简练而意蕴深远，正是禅门偈颂之典型风格。