jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一èr二liù六

现代文翻译

夜里兔子追逐着老虎，天亮时逃进了空无所有的境界。

月光下珊瑚枝枝摇曳，世间万象都向它恭敬礼拜。

拄杖子沉默不语，那人却偏偏善于分辨美丑。

李公烂醉倒地的模样，原来是张公在喝村酒。

告诉诸位行人，赶快回头，切忌在痴狂的外境上流浪。

词语注释

文学赏析

释宗杲这首偈颂，以极具生活气息的寓言开篇，将深奥的禅理包裹在荒诞幽默的故事外壳之下。首二句'夜来兔子赶大虫，天明走入无何有'，写兔子追逐老虎（大虫），天明时分却逃入空无之境。兔子喻指妄念纷飞的心，老虎喻指内心的恐惧或外境之威，而'无何有'则暗示万法皆空——当你追根究底，恐惧与追逐的对象原本了不可得。这种从'有'到'无'的转折，正是禅宗'当下即是'的机锋。

'月下珊瑚长数枝，万象森罗齐稽首'，意象骤然从荒诞转入庄严。珊瑚喻指清净佛性，在月光（般若智慧）照耀下，森罗万象皆向其稽首臣服。这里暗合华严宗'一即一切，一切即一'的境界，但宗杲不立文字，只用画面说话。

后半部分笔锋一转，进入更辛辣的讽刺。'拄杖子，不唧𠺕，渠侬却善分妍丑'，拄杖沉默不语，世人却热衷于分别美丑、高下、凡圣。这种分别心正是轮回的根源。最后'李公烂醉绝倒时，元是张公吃村酒'，以醉汉互代的滑稽场景，点破迷悟不二、凡圣一体的真相——你以为的'清醒'与'疯狂'，不过是视角的错位。末句'报诸人，急回首，切忌痴狂外边走'，是宗杲作为禅师的直接告诫：莫向外求，回头便是。全诗语言俚俗却意蕴深远，体现了宋代文字禅'以俗为雅'的典型风格。