jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一sān三○

现代文翻译

心性本空，及第无需阶次，修行本无等级之分。

当下放下执念，罪性本空，无有实性可得。

一念觉悟时，三世时间相顿时断绝，心体廓然无碍。

千差万别的万象，无不是真如妙性的显现，彼此圆融无碍。

词语注释

文学赏析

此偈以“心空”为体，以“圆通”为用，层层推开禅宗顿悟之境。起笔“心空及第无阶级”借科举及第之喻，破除修行阶次之执，直指心性本空、不假渐修之旨；次句“直下忘怀罪性空”顺势而下，指出若能当下放下，则罪福之相本无实性，无需渐次对治。

诗境至此陡转，“一念廓然三际断”为全篇枢纽——“一念”非寻常妄念，而是觉悟之当下；“三际”指过去、现在、未来三世。此句揭示：一念回光，三世时间相顿时断绝，心体廓然无碍，不再受时间流转之束缚。结句“千差万别尽圆通”则展现觉悟后之境：万象差别虽多，却无不是真如妙性之显现，彼此圆融无碍，体用不二。

整首偈颂从“心空”之本体，经“忘怀”之工夫，至“三际断”之突破，终归于“圆通”之妙用，逻辑严密，层层递进，典型体现了释宗杲以简练语言揭示深奥禅理的风格。