jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一sì四○

现代文翻译

没有路径可走，这才是赵州禅的精髓，老将（赵州）充满机锋智慧。

关南与塞北的一切境界，在当下瞬间全部收摄。

词语注释

文学赏析

“无路是赵州”以悖论形式确立全偈基调。赵州从谂禅法以“无门关”著称，宗杲此处特意拈出“无路”，意在截断学人向外驰求的惯性思维——当一切路径被否定，二元对立的分别心随之瓦解，此即超越对待的绝对自由。

“老将足机筹”中，“老将”指赵州八十犹行脚，“足”字凸显其机锋运用之充裕与老练，而非单纯陈述年龄。“关南并塞北”以方位对立象征一切分别境界，“当下”二字如枢轴，将万千差别境于一念间收摄，不假渐次修证。

全偈逻辑层层递进：先立“无路”之旨，再显“老将”之能，终归“当下”之收。语言极简而张力饱满，宋人文字禅以简驭繁之风，于此可见。