jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一sì四yī一

现代文翻译

庭前的那棵柏树子，今日重新被提起。

打破赵州禅师的关隘，特地来寻这言语机锋。

词语注释

文学赏析

此诗直指禅宗史上著名的'柏树子'公案，以诗论禅，颇具机锋。赵州从谂禅师以'庭前柏树子'回答僧人关于'祖师西来意'的提问，此语看似平常，实则暗藏禅机——将玄妙的佛理落于眼前实景，打破学人向外驰求的妄念。释宗杲此诗，正是要'重新举'起这一公案，却非简单重复，而是'打破'它。

'打破赵州关'一句，可见宗杲的禅学立场。作为临济宗大慧派的重要人物，他主张'看话禅'，强调参究公案而非拘泥文字。赵州公案本是不可说之妙理，宗杲却说'特地寻言语'，这看似矛盾——实则正是要以言语破言语，以公案破公案，让学人不在'柏树子'上死执，而能透脱关捩，直见本性。

全诗仅二十字，却完成了一个禅理上的辩证：先立（重新举柏树子），再破（打破赵州关），最后点出用意（特地寻言语）。这种'立—破—显'的结构，正是禅宗'不立文字，教外别传'精神的诗意表达。宗杲以诗证禅，不落言筌，却又借言语传达那不可说之意，正是'言语道断，心行处灭'处的巧妙转身。