jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一sì四qī七

现代文翻译

冤屈有它的源头，债务有它的主人。

偶然间失足跌倒在地，至今怨恨仍深入骨髓。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似口语化，实则暗藏禅宗机锋。首句“冤有头，债有主”是民间俗语，宗杲禅师却将其引入禅门，意在点破因果不虚之理。禅宗讲究“直指人心”，不立文字，但有时又不得不借文字以传心，此即“借俗说真”之妙。

第二句“偶因失脚倒地，至今怨入骨髓”是全诗之眼。这里的“失脚”并非实指跌倒，而是隐喻修行者在悟道过程中的一次失误，或是对某种执念的沉迷。禅师用“怨入骨髓”这样极具痛感的词汇，来形容这种执念之深、之痛，令人震撼。它揭示了一个深刻的禅理：一旦陷入无明与执着，那种痛苦便深入骨髓，难以解脱。

宗杲禅师是临济宗杨岐派的重要人物，主张“看话禅”，强调在公案话头上下功夫。这首偈颂语言浅白，却意蕴深远，体现了他“平常心是道”的教学风格。他善于用日常语言打破学人的妄想执着，让人在看似平常的话语中，体悟到因果轮回、执念痛苦的真理。

从修辞上看，前后两句形成鲜明对比：前句冷静陈述因果法则，后句痛陈执念之苦果。这种冷热交替，增强了诗歌的张力。全诗虽短，却如警钟长鸣，提醒修行者慎因慎果，莫让一时的“失脚”成为永恒的“怨入骨髓”。