jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一wǔ五sì四

现代文翻译

洁白鲜明，清静空旷。

水无法濡湿它，火无法焚烧它。

词语注释

文学赏析

这首偈颂短小精悍，却蕴含着深刻的禅宗哲理。释宗杲是宋代临济宗高僧，以提倡"看话禅"著称，他的诗偈往往直指人心，不落言筌。

"白的的，清寥寥"——开篇即用叠字营造了一种澄明透彻的境界。"的的"形容洁白鲜明，"寥寥"形容清静空旷。这两个叠词不仅音韵和谐，更重要的是营造出一种空灵澄澈的禅境。这让人想起禅宗所说的"本来面目"，那种未被尘世染污的纯净状态。

"水不能濡，火不能烧"——这两句化用了佛教经典中常见的"水火不侵"意象，但在这里有了更深层的禅意。水能濡湿，火能焚烧，这是世俗万物的共同命运。然而禅心超越了这种二元对立，不为外境所动。这不是说真的有什么东西不怕水火，而是指悟道者的心境——如如不动，不为外物所转。

从修辞角度看，这首诗运用了"否定式肯定"的手法：通过说"不能"什么，来肯定某种超越性的境界。这种表达方式在禅宗公案中十分常见，因为真正的悟境往往难以用正面语言描述，只能用否定的方式间接指向。

全诗仅二十字，却完成了从境界描述到哲理升华的完整过程。前两句写心之清净，后两句写心之不动，层层递进，体现了禅宗"定慧等持"的思想。