jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十shǒu首 qí其yī一wǔ五bā八

现代文翻译

抬起头忽然看见明星出现，因为眼病而看见空中幻花。

今日还给你本来的光明，碧眼明亮照见尘世泥沙。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以医眼为喻，写禅者开悟前后的境界转换，构思精巧，意象鲜明。

首句“举头忽睹明星现”，写顿悟之机。明星在禅门中常喻指本心或佛性，如释迦牟尼夜睹明星而悟道。一个“忽”字，点出悟道的偶然性与突发性——非刻意求索而得，乃机缘触发、豁然开朗。次句“因兹眼病见空华”，笔锋一转，由悟入迷，由迷显真。“空华”之喻出自《楞严经》，谓眼疾者见空中幻花，花本非有，因眼病而现。此处暗喻众生无始以来妄念纷飞、执幻为真，皆因“眼病”——即无明烦恼所致。悟道之前，所见皆是空华；悟道之后，方知空华本空。

后两句“今日还渠旧光彩，碧眸炯炯照尘沙”，写悟后境界。“还渠旧光彩”，意为恢复本自具足的清净慧眼。禅宗主张“即心是佛”，众生本具佛性，只因妄想执着而不能证得；一旦破除无明，本有光明自然显现。“碧眸炯炯”形容慧眼清澈锐利，能照见一切。“照尘沙”三字尤妙——“尘沙”既指尘世烦恼，亦喻众生无量，慧眼既能照破空华之妄，亦能悲悯尘沙之苦，智悲双运，不落空寂。

全诗以“眼病—空华—慧眼”为线索，层层递进，将抽象的禅悟体验具象化为视觉经验的转换，读来如观一幅由暗至明的画卷。此诗出自南宋临济宗高僧释宗杲之手，宗杲倡导“看话禅”，主张参究公案话头以破执显真，此偈正是其禅法思想的诗意呈现。