sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

一进门就大喝一声，却毫无门道可言。

引得后辈弟子们，沾染了世俗的庸碌习气。

词语注释

文学赏析

这首颂古短小精悍，却精准地刺中了宋代禅林的一个流弊。

首句"入门便喝，全无巴鼻"，直指当时一些禅僧对"临济喝"的误用。临济义玄禅师以"喝"闻名，但这"喝"是机锋峻烈、应机而发的棒喝，绝非形式主义的空洞模仿。所谓"巴鼻"，即关键、门道。那些后学者不懂喝的真意，只学其表，一见面就大喝一声，自以为得法，实则毫无禅机，"全无巴鼻"。

次句"引得儿孙，弄粥饭气"，则进一步批判这种形式主义带来的后果。"粥饭气"是禅门常用语，指世俗的、庸碌的、缺乏超越精神的习气。当"喝"沦为一种套路，禅便失去了其破执显真的锋芒，沦为一种表演。后代弟子们互相效仿，在形式上打转，最终使禅法沾染了浓重的世俗烟火气，丧失了出世间的精神高度。

释宗杲作为大慧宗杲一系的禅僧，一生力主"看话禅"，强调参究话头、真参实悟，对当时禅林的形式主义和口头禅深恶痛绝。此颂正是对此风气的有力批判。全诗语言直白如话，却字字见血，体现了禅宗"直指人心"的风格。